mots aborigènes qui en connait?

[mpaoti]

je cherche des noms aborigènes commençant par la lettre A
si possible avec leur traduction

quelqu'un peut il m'aider?

[zalem]

c'est pour ton chien ?

[BenoîtZinho]

c'est con j'ai un livre sur la culture abo avec un lexik ....


en A ya le mot pour DREAMTIME en abo:
ALCHERINGA

[mpaoti]

oui c'est pour mes chiens
ma chienne va avoir une portée d'ici quelques jours et j'ai le droi de choisir le nom d'un des chiots
c'est sympa alcheringa mais sa se prononce comment?

[BenoîtZinho]

aucune idée

[joelewombat]

yo béni, tu peux envoyer les ref de ton bouquin steplai?

[boomy]

"Ananguku ngura nyangatja ka pukulpa pitjama"
et cela veut dire:
Voici la terre aborigène et nous vous souhaitons les bienvenus !!

Vous pouvez trouvez d'autre mot sur cette adresse:
http://www.boomland.org/aborigenes/language.php

[frisco]

je cherche des autres mots aborigènes, pas forcément qui commence par A, existerait-il genre un dictionnaire pour ca ? un lien internet ?

[francedidgeridoo]

Un lien utile pour la connaissance des langues Aborigènes

http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/monde/fam ... lienne.htm



OK, Good, Hello, Bye --> Palya (pahl-yah)
Beau --> Wiru (wi-roo)

Père --> Mama (si si j’vous assure !! prononcer mah mah)
Mère --> Ngunytju (je vous passe la prononciation….)
Enfant --> Tjitji (gee-gee)

Oui --> Uwa (oo-wah le oo se dit comme le oo dans look)
Non --> Wiya (wee-ah)

Eau --> Kapi (koo-lee)
Feu --> Waru (wah-roo)

Un --> Kuthu (koo-joo)
Deux --> Kutjara (koo-djah-rah)
Trois --> Mankurpa (man-koor-pah)
Quatre --> Kutjara-kutjara (original !!)
Cinq --> kutjara-mankurpa( re-original !!)



Beaucoup --> Tjuta

Tête --> Kata
D’où Kata Tjuta…. les beaucoups de têtes en référence aux 36 dômes !

Kangourou --> Malu
Marsupial --> Itjaritjari (ee-cha-ree-cha-ree)
Emu --> Kalaya
Souris --> Mingkiri (ming-keer-ree)
Dingo --> Papa
Serpent d’eau --> Wanampi (wahr-nahm-pee)

[francedidgeridoo]

Un dico Anglais-Wagiman

http://www.arts.usyd.edu.au/departs/lin ... /dict.html

Le Yindjibarndi Online dictionary :

http://www.roebourne.wa.edu.au/culture/language.htm

[frisco]

Wouah, trop fabuleux, c'est exactement ce qu'il me fallait !

merci beaucoup !!

[didgebouly]

c'est très intéressant comme sujet ca.
Mais...ya pas un dico francais-Aborigène?Je continue de chercher mais je ne trouve pas

[francedidgeridoo]

Il ne peut pas y avoir 1 dico Français-Aborigènes Australiens car il y a plus de 200 langues ou dialectes Aborigènes.

Les dictionnaires existant sont pour l'Anglais (mais c'est normal, c'est la 1ère langue de l'Australie).

Pour le Français, ça n'a que peu d'intêret immédiat si ce n'est la curiosité.

[Stade]

Oui, il y a pas mal de differents "Lingo" (langage) parle par les Aborigenes en Australie, donc les quelques dictionnaires sont pas simple a trouver.
La colonisation par les blancs a pas aider non plus, faute de gens pour parler un Lingo, il disparait a jamais.

Ce qui est hallucinant c'est la capacite qu'on les Aborigene a pouvoir parler et comprendre plusieurs Lingo (3,4,5, ou plus). Sachant que certains Lingo sont proche et d'autre completement different, sans parler de la prononciation.
On peut par exemple trouver dans certain langage du creole, et certain on des prononciations tres asiatique, comme sur Groote Island.

Dans certaines communaute ou chez des anciens l'anglais est la 3eme ou 4eme langues. Ca facilite pas la communication quelques fois, surtout si on ajoute les regles "culturelle" bien differentes, par exemple il est mal percu, voir tres impolie de s'adresser a un Aborigene directement dans les yeux et surtout avec des questions directes. Alors que chez nous il est "naturel" de parler a quelqu'un en le regardant dans les yeux.


Tu peux donc trouver des dictionnaires avec des mots Aborigenes d'une des quelques 200 langues parle dans le pays.

[freedoo]

"Ananguku ngura nyangatja ka pukulpa pitjama"
et cela veut dire:
Voici la terre aborigène et nous vous souhaitons les bienvenus !!
[/url]

ouais , mais là pour rappeller ton chien, faut anticiper vachement, sinon il est déja loin. loool
:dodo1: tchuss