France Didgeridoo

Je me suis occupé de faire une première ébauche de traduction pour le guide de prononciation, il y a des choses à revoir.
Notamment, je ne sais pas comment faire le "n-caudé" car en copiant, ou en tapans le code ASCII, ça ne fonctionne pas.

tu peux remplacer cette lettre par 'ng' :6:

C'est ce que j'ai fait au début... mais arrivé au tableau des syllabes qui sont différentes de l'anglais, on trouve ng; "n-caudé"g ; "n-caudé" ....

Là est donc tout le problème... a moins de supprimer tout ce qui comporte un "n-caudé" dans le tableau.

C'est parti!
Vous avez raison, le gros problème sera la police de caractère Yolngu. C'est d'ailleurs ce qui a posé aussi des problèmes lors de la création du site . Le site propose de télécharger la police de caractères de l'université de Darwin, mais le Wiki ne la prendra pas en charge.
Je pense que la solution c'est de laisser les Fotes dans le wiki et de les corriger lors du passage en HTML.
Sinon, Yoann décroche la palme du premier contributeur! :MDR97:

yoann a écrit :Je me suis occupé de faire une première ébauche de traduction pour le guide de prononciation, il y a des choses à revoir.
Notamment, je ne sais pas comment faire le "n-caudé" car en copiant, ou en tapans le code ASCII, ça ne fonctionne pas.

Essay donc η (code HTML)

Titou a écrit :C'est parti!
Vous avez raison, le gros problème sera la police de caractère Yolngu. C'est d'ailleurs ce qui a posé aussi des problèmes lors de la création du site . Le site propose de télécharger la police de caractères de l'université de Darwin, mais le Wiki ne la prendra pas en charge.
Je pense que la solution c'est de laisser les Fotes dans le wiki et de les corriger lors du passage en HTML.
Sinon, Yoann décroche la palme du premier contributeur! :MDR97:

Merci, je suis flatté :7:

Je pense qu'il n'est pas possible de faire autrement que de laisser les fautes dans le wiki. Pour les voir plus rapidement, il va falloir les mettre d'une autre couleur afin de les identifier plus rapidement (rouge par exemple).

yirdakiman a écrit :Essay donc η (code HTML)

Je n'ai pas encore essayé le langage html sur le wiki. Je ne sais pas s'il le prend en compte pour la création des pages. J'essaierai demain, si personne ne l'a fait avant moi.

bon, les 7 pages d'intro sont déjà traduites, mais elles auraient grand besoin de zieux pour les relire. La partie juteuse arrive : on en est à "qu'est ce qu'un didgeridoo/un Yidaki".... :6:
Voila, si vous avez du courage, ou tout simplement un avis à donner....

J'ai corrigé et complété 2-3 trucs... J'en fais pas trop à la fois pq je vais finir par m'embrouiller. La traduction c'est difficile !!!

il y a quelques petites erreurs de traduction mais comment je peux faire pour les corriger?....

Bienvenue à bord Cyril :6:
"edit page" en haut de la page
pis le mot de passe : manimak

Des nouvelles
Déjà merci à tous ceux que participent; 19 pages sont déjà françisées. ça concerne la présentation du site et toute la partie "techniques de jeu Yolngu"!
Il est donc déjà possible pour les curieux de venir "visiter le chantier" et d'y trouver de quoi s'amuser un moment.
et puis même donner un coup de main

si vous pouvez le faire c cool parcque je ne parle pas in brin d anglais .bon courage et merci

Pour ceux qui trouvaient la page d'accueil fouilli j'ai essayé de clarifier et de tout bien expliquer pourquoi c'est faire et comment ça marche. C'est y mieux?

Sinon merci à Yoann, David et Erwann, et à Benj pour ses conseils.
Mikah et Cyril, si vous pouvez toujours, il y a plein de traductions à relire maintenant.
+ tout le monde toujours bienvenu

a+

en tout cas le site est vraiment interressant!! ca faisait un moment un moment que je cherchais des infos... et enfin j'en trouve!... grâce à vous! :didgeridoo:

bom shankar

Titou a écrit :Pour ceux qui trouvaient la page d'accueil fouilli j'ai essayé de clarifier et de tout bien expliquer pourquoi c'est faire et comment ça marche. C'est y mieux?

Sinon merci à Yoann, David et Erwann, et à Benj pour ses conseils.
Mikah et Cyril, si vous pouvez toujours, il y a plein de traductions à relire maintenant.
+ tout le monde toujours bienvenu

a+

je vais avoir un peu de temps ce weekend je regarde ca .. par contre pour les corrections on fait comment ?