Djugirriny yidaki Galpu par Djalu Gurruwiwi

[cyril]

Je voudrai savoir si quelqu'un s'est déja pencher sur cette histoire ou Djalu Gurruwiwi raconte le Yidaki Galpu appelé Djugirriny lors du Garma festival en 2002.
voici le lien c'est compliqué et difficile a lire car c'est traduit mot a mot du Galpû a l'anglais et ensuite transcris en anglais .. Mais c'est tres interressant car en plus de lire une histoire on peux mieux comprendre la manière de parler, de penser des yolngus.
je vais essayer de faire une traduction de cette histoire ...
http://www.yirrkala.com/yidaki/dhawu/fr ... _Dhawu.pdf

[Ahaw]

Excellent ce PDF 'vais m'imprimer rapidos ça et le lire tranquillou.
Merci Cyril.

Edit : y'a de la pub subliminale pour Minolta : "reflex" "focus"

[choukroute]

Merci pour le lien cyril... je crois que j'avais déjà lu cette histoire mais il y a aussi un document audio quelque part sur le net non ? je suis à peu près sûr d'avoir entendu Djalu la raconter

[cyril]

Merci pour le lien cyril... je crois que j'avais déjà lu cette histoire mais il y a aussi un document audio quelque part sur le net non ? je suis à peu près sûr d'avoir entendu Djalu la raconter

c'est dans le yidaki dhawu aussi mais le recit original a duré 40 min .. je pense que tu parle de cette meme histoire que l'on trouve ici mais pas dans son integralité http://www.yirrkala.com/yidaki/dhawu/fr ... rriny.html

[bousyfl]

oui, c'est ce que je me disais aussi
encore merci Titou pour ce bon boulot, grâce à toi nous avons une belle base d'informations

[Ahaw]

Il est question de Djunggirriny sur iDidj dans ce topic > LIEN <
Je me suis permis de citer ton lien PDF, Cyril

Mahoran parle d'un Didj en pierre, confirmé par Guan.
Je n'ai pas encore eu le temps de lire le PDF, j'espère en apprendre plus